Le tre visite

Português

Español

English

Abbiamo già parlato in occasioni  precedenti di visite al nostro Centro, alcune delle quali  erano “ufficiali”, da parte di personalità di un certo calibro in differenti settori: politica, educazione, finanza… Questa volta parleremo di tre visite: una simbolica, un’altra spirituale, e una terza fisica.

Inizio della  Settimana Santa (Foto:  Lar São Jerónimo)

La vista simbolica è stata quella della cicogna.  Da alcuni mesi abbiamo degli abitanti “suini” nella nostra opera, come parte del progetto agricolo e di allevamento,  un settore che si sta progressivamente  ampliando.  Il giorno 6 marzo abbiamo avuto le prime nascite:  7 maialini ( di cui 6 macchiati e uno con una zampa nera ed il corpo dello  stesso colore): ce li ha portati la cicogna degli animali!

La madre con  i suoi neonati (Foto:  Lar São Jerónimo)

Sono già stati vaccinati una prima volta e,  con poco più di un mese di vita, godono di ottima salute. Intendiamo ampliare questo settore (la fattoria), che contribuirebbe molto a migliorare l’ alimentazione (soprattutto per l’ aspetto delle proteine) e a progredire verso l’ obiettivo – ancora un po’ lontano -  dell’ autofinanziamento.

I candidati al battesimo, preceduti dalle “dançarinas”  (Foto:  Lar São Jerónimo)

I nostri ragazzi con la candela del battesimo   (Foto:  Lar São Jerónimo)

La visita spirituale è stata lo Spirito Santo, con i battesimi durante la Veglia Pasquale.

La Domenica delle Palme nella cappella  (Foto Lar São Jerónimo)

Nel corso della Veglia, la quale, anche se svolta durante la notte, non è stata per niente fresca, dieci ragazzi del Centro  hanno ricevuto l’ “acqua e lo Spirito Santo”.  Avevamo iniziato le celebrazioni la domenica precedente (Domenica delle Palme) con rami di palma portati  in mano o appesi  alle pareti,  alle porte e finestre della cappella,  come si può vedere in alcune foto.

Momento del battesimo (Foto:  Lar São Jerónimo)

Una celebrazione festosa, durante la quale i più piccoli hanno approfittato del tempo della messa per intrecciare le loro fronde di palma.

E’ interessante notare la quantità di usi che si  possono fare con i rami di palma : ceste, tetti, e …persino, eliminando le foglie, come attrezzo per rimestare  il cibo quando viene cotto in  recipienti grandi (persino in  bidoni !).

Bambini… e adulti durante la messa (Foto:  Lar São Jerónimo)

Ricevendo le offerte  (Foto:  Lar São Jerónimo)

La visita fisica è stata quella del nuovo vescovo, Mons. João Carlos Hatoa Nunes, il quale , nato a Beira nel mitico ’68,  ha però da tempo tenuto la residenza nella capitale, Maputo.  La visita è stata organizzata più per coloro che abitano e studiano qui nel Centro che per le persone  che vengono a pregare alla domenica o che partecipano al catechismo del sabado.  Il vescovo è  arrivato poco prima delle 9 ed è stato ricevuto dai due  “padri” che sono attualmente al Centro.  Senza tante cerimonie si è diretto alla sacrestia per iniziare la messa:  danze, canti accompagnati da tamburi,  cembali (chiamati “gojos” nella lingua locale) e persino una tastiera hanno contribuito a dare più risalto e gioia alla celebrazione.

Degno di nota nel numero delle offerte è stato la sedia solenne allestita dagli alunni del Centro di Formazione Professionale;   il telaio era stato eseguito dagli studenti del Corso di Saldatura, i quali pure hanno offerto al vescovo un secchio da loro costruito;  i braccioli e i sedili sono stati opera degli studenti dei laboratori di Falegnameria e di Cucito).

Anche i bambini hanno piantato la loro acacia  (Foto: Lar São Jerónimo)

Rimaneva in sospeso una pizza che quelli della “culinaria” (corso di Cucina) stavano preparando per il pomeriggio.   A ciascuno era stato assegnato un compito:  il coro era formato dagli alunni della scuola professionale (soprattutto le donne), le danzatrici  erano bambine e ragazze della Comunità cristiana.

Letture e  preghiere di intercessione sono state affidate ai ragazzi del Lar ed ai seminaristi;  i chierichetti sono stati i soliti, fedeli inservienti della domenica; all’ offertorio han partecipato… tutti quelli che han voluto.

L’ importante è che non manchi l’ acqua (Foto:  Lar S.J.)

Successivamente ha avuto luogo la benedizione di tutte le apparecchiature, seguita dalla messa a dimora di un albero (un’ acacia), continuando una tradizione che  era stata introdotta in precedenti visite ufficiali.

Questa cerimonia ha preceduto la visita vera e propria a tutto il Centro, durante la quale il vescovo non ha cessato di far domande  e di offrire suggerimenti.  L’ incontro è terminato con il pranzo: quelli della casa come sempre  tutti insieme nel refettorio, accompagnati dagli ospiti d’ onore. Gli altri  invitati – studenti,  chierichetti…- han trovato posto nel corridoio e nelle aule della scuola. Il vescovo ha espresso apprezzamento ed ammirazione per l’ opera che stiamo portando avanti, ed ha ringraziato per il lavoro svolto..

Benedizione del Centro (Foto: Lar São Jerónimo)

Vogliamo  estendere il ringraziamento a tutti coloro che hanno (avete) reso possibile con il loro (vostro) aiuto che il  Centro sia una realtà che  sta andando avanti.

THE THREE VISITS

Português

Español

Italiano

On previous occasions we spoke of visits to our Centre – some of them “official” – made by prominent persons in various fields: political, education, finances… This time we will speak of three other visits: first a symbolic one, then one spiritual, and lastly a physical visit.

Beginning of the Holy Week (Photo by Lar São Jerónimo)

The symbolic visit was made by the stork. It has been some time already since we have acquired a few “swine” inhabitants for our compound, within the sector of agriculture and breeding, which is being gradually developed in our Centre. Last March 6 we got the first births, thanks to the “stork of animals” that brought us 7 piglets ( 6 of them with dark spots, and one with a black paw and the rest of the body of the same colour).

The mother-sow with her piglets (Photo by Lar São Jerónimo)

They have already been injected with the first vaccine and, after a little more than one month of life, all of them are enjoying perfect health. We intend to expand this activity (breeding), that will hopefully improve the nutritional aspect (in terms of proteins) and will get us closer to the goal -still a bit distant- of self-sufficiency.

The Baptism candidates, preceded by the “dançarinas” (Photo by Lar São Jerónimo)

Our boys holding the candle of their Baptism (Photo by Lar São Jerónimo)

The spiritual visit was that of the Holy Spirit . Ten of our boys were baptized in our Centre during the Paschal Vigil. During that night – that was by no means fresh- they received “the water and the
Spirit”.

The Palm Sunday in our chapel (Photo by Lar São Jerónimo)

The spiritual visit was that of the Holy Spirit . Ten of our boys were baptized in our Centre during the Paschal Vigil. During that night – that was by no means fresh- they received “the water and the Spirit”.

It was a festive celebration, during which the little ones spent the time of the mass by making good use of the palm leaves.

The moment of Baptism ( Photo : Lar São Jerónimo) 

It is interesting in fact to observe in how many different ways palm branches can be used: they serve to make baskets, to thatch roofs, and, after removing the leaves, they can also be used as sticks to stir the food when it is being cooked in large containers ( sometimes even in drums!)

The physical visit was paid by the new Bishop, D. João Carlos Nunes Hatoa, who was born in Beira in that famous year ’68, but has been living in the capital, Maputo, for many years. The visit was organized especially for those who live and study inside our Centre, rather than for those persons who come to pray on Sundays or the kids who attend catechism classes on Saturdays.

The Bishop arrived a few minutes before 9 a.m. and was welcomed by the two “padres” who are presently residing at the Centre.

Children… and adults in church (Photo by Lar São Jerónimo)

Receiving the gifts (Photo: Lar São Jerónimo)

Accompanied by drums, cymbals (that are called “gojos” in the local language) and even a
keyboard added a more lively and joyful character to the celebration. The offertory was marked
by the gift of a solemn chairs made by the students of the Centro de Formação Profissional; the
metal frame had been manufactured by the students of the Welding workshop, who also donated a bucket made by them; the armrests and he seats had been made by the students of the Carpentry and Stitching workshops.

Also the children planted their own acacia tree (Photo byLar São Jerónimo)

An item that remained pending was a pizza to be baked by the students of the Cooking course (kitchen) for the evening party. All the groups were given a task: the choir was formed by the students of the Professional Formation Centre (mostly the female students), the dance team by little and young girls of the Christian Community; the readings and intercessory prayers were entrusted to the insiders of the Lar and the seminarians; the altar servers were those who are normally fulfilling this task on Sundays; at the offertory…all those who wanted to join.

It is essential that there is no lack of water ! (Photo by  Lar S.J.) 

Subsequently the bishop proceeded to the blessing of all the appliances and machinery, which included the planting of a tree (an acacia tree), following a tradition established on previous official visits.

Immediately after there took place the formal visit to the whole Centre, during which the Bishop did not stop asking questions and offering suggestions The encounter was concluded with a lunch: those of the house in the refectory, as usual, with the company of our guests of honour; the other invitees (students, altar servers, etc.) , for lack of space, were served lunch in the corridors or in the classrooms. The bishop expressed admiration and appreciation for the work we have undertaken and gave us thanks for the accomplishments already produced.

Blessing the Center (Photo by Lar São Jerónimo)

It is a recognition we want to extend to all those who have made it possible, through their cooperation, that our Centre would become an ever-growing reality.

AS TRÊS VISITAS

Español

English

Italiano

Em anteriores ocasiões falamos de visitas ao nosso Centro, algumas “oficiais”, de personalidades com responsabilidades em várias áreas: política, educação, finanças… Desta vez, falaremos de três visitas: uma simbólica, outra espiritual e, por último, uma visita física.
A visita simbólica foi a da cegonha. Desde há alguns meses que temos habitantes “suínos” na nossa obra, no âmbito agropecuário; um sector que pouco a pouco se vai ampliando. No dia 6 de março, tivemos o primeiro nascimento: a cegonha dos animais trouxe-nos 7 leitões (seis deles “manchados” e um com uma pata preta e o corpo inteiro da mesma cor). Já receberam a sua primeira vacina e, com pouco mais de um mês de idade, todos eles se encontram de boa saúde. Queremos ampliar este sector (pecuário), o que seria de grande ajuda para melhorar a alimentação (principalmente a nível protéico) e para fazer avançar o objectivo, ainda um pouco distante, do autofinanciamento.

A visita espiritual foi a do Espírito Santo. Dez crianças foram batizadas no Centro durante a Vigília Pascal, durante a noite – que não foi nada fresca – recebendo a “água e o Espírito Santo.” Começamos as comemorações da Semana Santa no Domingo de Ramos com palmas nas mãos e nas paredes, nas portas e nas janelas da capela, como se pode ver em alguma das fotografias. Foi uma celebração festiva na qual os mais miúdos aproveitaram o tempo da missa para trançar as suas palmas. È interessante verificar a quantidade de objetos e de aplicações que lhes são dadas aos ramos da palmeira (servem para cestas, telhados… e até, removendo as folhas, como pau para misturar a comida quando feita em potes grandes (e às vezes em tambores).
A visita física foi a do novo bispo, D. João Carlos Nunes Hatoa, que nasceu na Beira, no mítico ano 68, mas que, desde há anos, reside no Maputo. A visita foi organizada mais para aqueles que vivem e estudam aqui do que para aqueles que vêm rezar aos domingos ou vêm ao sábado à catequese. Chegou pouco antes das nove e foi recebido pelos dois “padres” que estamos agora aqui. Sem muita parafernália dirigiu-se à sacristia para iniciar a Missa: bailarinas, cantos acompanhados por tambores, maracas (aqui na língua local os chamam “gojos”) e até um órgão conferiam, se possível, um carácter mais vistoso e alegre à celebração. No ofertório destacou-se a cadeira preparada por alunos do Centro de Formação Profissional (a estrutura foi feita pelos alunos de soldadura (serralharia civil), que também lhe ofereceram um balde feito por eles; os braços e os assentos foram feitos pelos alunos da carpintaria e pelas alunas de costura), ficando pendente uma pizza que seria preparada pelos alunos de culinária (cozinha) para a parte da tarde. Depois, distribuiu-se a cada sector uma tarefa: o coro foi formado pelos alunos da Formação Profissional (principalmente mulheres), as bailarinas, por meninas e jovens da Comunidade cristã, as leituras e oração dos fiéis pelos do Lar e pelos seminaristas, os acólitos pelos que habitualmente estão presentes aos domingo, ofertório… todos aqueles que  quiseram. Em seguida, procedeu à bênção de todas as instalações, com a plantação de uma árvore (uma acácia), seguindo a tradição de visitas anteriores, que abriu a visita propriamente dita de todo o Centro, durante a qual não parou de fazer sugestões e perguntas. Terminou-se o encontro com uma comida, com todos os da casa, como sempre, todos juntos no refeitório, onde fomos acompanhados dos convidados de honra, os outros convidados (alunos, acólitos…), como não tínhamos mais espaço, almoçaram no pátio e aulas da escola. O bispo ficou encantado e admirado com o trabalho que estamos a levar a cabo e agradeceu o trabalho feito. Agradecimentos que tornamos extensivo a todas que estão a fazer (fazeis) possível com a sua (vossa) ajuda que o Centro seja uma realidade em crescimento.

Las tres visitas

Português

English

Italiano

En anteriores ocasiones hemos hablado de visitas en nuestro Centro, algunas “oficiales”, de personalidades de cierta responsabilidad en diversos ámbitos: política, educación, finazas… Esta vez hablaremos de tres visitas, una simbólica, otra espiritual y otra física.

Bienvenida a la Semana Santa (Foto: Lar São Jerónimo)

La visita simbólica es de la cigüeña. Desde hace unos meses que tenemos habitantes “porcinos” en nuestra obra, dentro del ámbito agropecuario, un sector que se va poco a poco ampliando. El día 6 de marzo tuvimos los primeros nacimientos: 7 cerditos (6 de ellos “manchados” y uno de pata negra y todo el cuerpo del mismo color), nos los trajo la cigüeña de los animales.

La madre con sus crías (Foto: Lar São Jerónimo)

Ya recibieron su primera vacuna y, con algo más de un mes de vida, gozan todos ellos de muy buena salud. Queremos ampliar este sector (granja), que ayudaría mucho a mejorar la alimentación (en el ámbito de proteínas principalmente) y avanzar en el ideal, todavía algo lejano, de la autofinanciación.

Los que se van a bautizar precedidos de las “dançarinas” (Foto: Lar São Jerónimo)

La visita espiritual es el Espíritu Santo. Bautizos enla Vigilia Pascual,

Nuestros chavales con la vela del bautismo (Foto: Lar São Jerónimo)

que aunque fue de noche no fue nada de fresca, diez chavales del Centro recibieron “el agua y el Espíritu Santo”. Comenzábamos las celebraciones el domingo anterior con los ramos de palmera en las manos y por las paredes, puertas y ventanas de la capilla como se puede ver en alguna fotografía.

El Domingo de Ramos en la capilla (Foto: Lar São Jerónimo)

Celebración festiva en la que los más pequeños aprovechan  veces el tiempo de la misa para trenzar sus ramos de palmera.

Momento del bautismo (Foto: Lar São Jerónimo)

Es interesante la cantidad de objetos y de usos que se les da (cestos, para tejados…, y hasta, quitando las hojas, como palo para remover la comida cuando es en o llas grandes (y hasta en bidones).

Llegada del obispo (Foto: Lar São Jerónimo)

La visita física fue del nuevo obispo, D. João Carlos Hatoa Nunes quien, por cierto, nació en Beira, en el mítico año 68, aunque desde hace años estaba residiendo en la capital, Maputo. La vistita se organizó más para los que viven y estudian aquí que para los que vienen a rezar los domingos o a catequesis los sábados. Poco antes de las nueve hacía su aparición y le recibíamos los dos “padres” que actualmente estamos aquí. Sin mucha parafernalia se dirigió a la sacristía para

Niños… y mayores en misa (Foto: Lar São Jerónimo)

empezar con la misa: bailarinas, cantos acompañados de tambores, maracas y hasta de un órgano daban más vistosidad y alegría si cabe a la celebración.

A destacar entre las ofrendas el sillón que le regalaron preparado por los alumnos del Centro de Formación Profesional (el armazón los herreros, que también le ofrecieron un cubo hecho por ellos, y los reposabrazos y asientos los de carpintería y las de costura),

Recibiendo las ofertas (Foto: Lar São Jerónimo)

quedó pendiente una pizza que prepararían los de culinaria (cocina) para la tarde. Ahí se distribuyó a cada sector una tarea: el coro lo formaron alumnos dela Formación Profesional (principalmente mujeres), las bailarinas fueron niñas y jóvenes de la Comunidad cristiana,

lecturas y peticiones al cargo de los del Hogar y seminaristas, monaguillos los de los domingos, ofertorio… todo el que quiso.

Los niños también plantaron su acacia (Foto: Lar São Jerónimo)

Después hubo la bendición de todas las instalaciones con posterior

plantación de árbol (una acacia),

siguiendo la tradición de anteriores visitas institucionales,

Importante que no falte agua (Foto: Lar São Jerónino)

que precedió la visita más propiamente dicha de todo el Centro, en la que no paró de hacer preguntas y sugerencia. Terminó el encuentro con la comida, los de la casa como siempre, todos juntos en el comedor acompañados de los invitados de honor, el resto de invitados: alumnos, monaguillos… en el patio y aulas de la escuela. Se fue encantado, admirado de la obra que estamos llevando a cabo y agradeció la labor desempeñada.

Bendiciendo todo el Centro (Foto: Lar São Jerónimo)

Un agradecimiento que extendemos a tantos que han hecho y hacen (hacéis) posible con su (vuestra) ayuda que esto sea una realidad que va adelante.

DE 2011 À 2012

Español

Português

Voilà déjà plusieurs mois que nous ne donnons pas de nouvelles sur internet; il se peut que quelqu’un soit en train de penser qu’on a fermé cette petite fenêtre par laquelle on s’ouvre  au monde virtuel. Par contre, elle est toujours ouverte et on a beaucoup de nouvelles à raconter, c’est pourquoi cette prise de contact sera peut-être un peu “dégingandée” et incomplète. La première grande nouvelle, c’est que depuis plusieurs mois on a parmi nous le père Juan Manuel Monzón, qui, tout comme le père Jesús V. Varela, a été l’un des premiers “somasques” à commencer le travail des Pères Somasques en Afrique, plus concrètement au Mozambique, dans ce qui à cette époque-là s’appelait la mission de Saint Antoine de Barada.  On peut toujours trouver quelque chose de ces temps-là sur le site: http://www.somascos.org/mozambique/

 

Le père Juan Manuel avec des membres du personnel du CFPE. Photo CFPE

 

On fait concorder son arrivée avec la célébration de notre patronne: Marie, Mère des Orphelins, ainsi qu’avec la célébration du début de l’Année du Jubilé Somasque à la devise “Tu as cassé mes chaines”, qui nous rappelle la libération de notre fondateur, Saint Jerôme Emiliani, il y a 500 ans.

 

Différents moments de la messe. Photo: Foyer Saint Jerôme

 Et en ce qui concerne notre oeuvre, on a un peu de tout: Quant au Centre d’Enseignement Technique, on doit informer que le troisième groupe d’élèves est déjà en marche, ils ont fini la partie théorique et les travaux pratiques qu’ils ont suivi à l’école; dans quelques semaines, ils commenceront leurs stages dans les entreprises de cette agglomération.

 

À la fin de la foire de l'autoemploi. Photo CFPE

 Le 19 Novembre, deux mois après avoir participé à la foire d’expositions pour stimuler l’autoemploi, on a fêté la remise de diplômes du deuxième groupe (le groupe dont nous avons parlé au mois de Juillet), avec les discours habituels et des activités ludiques (cette fois-ci, les élèves ont préparé une petite pièce de théâtre dans laquelle ils ont imité quelques professeurs, ainsi que l’équipe de direction du Centre d’Enseignement, dont, bien-sûr, le proviseur, le Père Pedro).

 

Travaux pratiques au CFPE. Photo Foyer Saint Jerôme

 Et maintenant, le quatrième groupe est déjà prêt. Ce sera le premier de notre deuxième année d’Enseignement Technique. Les cours commenceront début Février et il y aura de nouvelles classes.

 

Remise de diplômes et cours des groupes d'enseignement culinaire.

 Du Centre de Jour:  Cela a été une expérience très positive et on est en train de faire en sorte que l’on puisse offrir davantage d’activités pour la prochaine année scolaire. Maintenant, nous aménageons une salle pour réfectoire à fin de pouvoir garder le salon à usages multiples (qui était aussi utilisé le dimanche “et les fêtes d’obligation”, comme on avait l’habitude de dire) pour la messe.Au Foyer et même en vacances, nous avons eu des visites, parmi lesquelles celle d’un groupe d’étudiants et de professeurs de la Faculté des Assistants Sociaux de l’Université Catholique de Mozambique (UCM).

 

Groupe d'étudiants et de professeurs de la Faculté des Assistants Sociaux de l'UCM

Cette année quelques nouveaux mineurs ont déjà intégré notre Foyer et l’on attend encore quelques uns, d’autres ont assisté à la réintégration de leurs familles . Ces jours-ci on est en train de commencer l’année scolaire: Le 16 Janvier,  ce sont les premiers qui ont commencé, d’autres  ont commencé le lundi d’après, d’autres…encore plus tard.

 

Quelqu’un nous demandait: Comment vit-on les fêtes de Noël au Mozambique? Généralement avec beaucoup de chaleur. Pour les passionnés de géographie, il va sans dire que Mozambique se trouve sur l’Hémisphère Sud et c’est pour cela que le climat, en plus d’être tropical (Beira  se trouve au Nord du Tropique du Capricorne et la capitale, Maputo, est  au Sud de ce parallèle) est justement le contraire au Nord, donc,  on peut dire que l’on fête la Noël en plein été, lors des vacances scolaires qui finissent cette année officiellement pour l’Éducation Générale le 15 Janvier.

 

Notre crèche dans la chapelle. Photo Foyer Saint Jerôme

 Pendant la messe du Réveillon de Noël ou bien pendant celle du Jour de Noël, c’est une habitude de faire de différentes célébrations spéciales, parmi lesquelles le baptême d’enfants et parfois aussi des mariages. Bien qu’elle ne soit  pas considérée comme fête religieuse,  c’est  bien férié dans le pays, c’est la “fête de la famille”; cela fait, donc, deux raisons pour le rassemblement des familles. Ici aussi, nous avons eu des baptêmes, neuf exactement: Certains de bébés et d’autres de petits enfants. Un mois auparavant, le 20 Novembre, lors de la fin de l’année scolaire, un grand groupe d’adolescents et de jeunes ont été baptisés. Pour les adultes, la célébration du baptême fut Samedi Saint.

 

L’organisation du repas. Photo Projet Charité

 Cette année aussi et organisée par la Police des Mineurs, nous avons eu la fête du 28 Décembre dans notre Centre, tout en respectant , l’engagement qu’on a pris l’année dernière d’institutionnaliser cette fête en cette date, étant donné que pour les Pères Somasques, c’est la Journée Mondiale pour la Défense de l’Enfance Maltraitée. Le salon et ses annexes ont été décorés pour cet événement. La journée a été remplie par des concours, des activités, des danses,  des présentations, des discours de la part des autorités, des cadeaux, des repas et des jeux organisés par le groupe “Projet Charité”, de la paroisse de Macuti, qui nous a rendu visite et organisé des activités avec les enfants à plusieurs reprises.

 

Danse à la fête du 28 Décembre. Photo Projet Charité

 En pensant à la nouvelle année scolaire et aux nouveaux projets, on vous laisse, mais pas sans vous avoir présenté nos meilleurs voeux pour ce Nouvel An 2012 et nous remercions de toutes les collaborations et le soutien qui nous arrivent et qui font possible que cette oeuvre suive son cours.