• diciembre 2016
    L M X J V S D
    « Oct    
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031  
  • Categorías

  • Archivos

  • Lar São Jerónimo

  • Síguenos en:

E A FAMÍLIA CONTINUA A AUMENTAR

En español

En español

In italiano

In italiano

En français

En français

In English

In English

No mês de abril, falamos de um grande número de novas crianças que foram admitidas no nosso “Lar”. Depois dessa “onda” inicial foram chegando outros, o último dos quais, exatamente no dia em que finalizava o mês de maio, com a festa da Santíssima Trindade: é o terceiro dos irmãos que residem no Lar, o anterior chegou um mês antes. No dia seguinte,1 de junho, celebrava-se o Dia Internacional da Criança, passando a residir três grupos de crianças de três irmãos que residem aqui.

Fedinho y Samito

Poucos minutos depois de chegar

Quando parecia que já estava tudo a acalmar, no dia 30 de setembro chegou, sem avisar, mais uma criança, numa tal situação de desamparo que a Policia o levou para o nosso Centro, sem outros documentos que uma carta explicando brevemente a situação e os motivos que justificavam tal admissão, sem mais malas que um saco com umas bolachas, vestido apenas com a roupa que tinha no corpo, praticamente toda oferecida pelos serviços sociais da Polícia da Família. Que seja bem-vindo, esperando que esteja bem connosco enquanto se clarifica a sua a situação familiar e que se veja se existe uma situação melhor.

No domingo anterior, 27 de setembro, dia em que celebramos a nossa padroeira, a Virgem Maria, com o título de Mãe dos Órfãos, tivemos uma surpresa: a vaca leiteira pariu, depois de meses e meses de espera, ouvindo dizer que estava prenhe ou como dizem aqui, que estava, “cheia” e até já nem sabíamos de que é que estava cheia. Não é “filho da lua”, como a música do já extinto grupo musical espanhol Mecano, mas sim o filho da “Cometa” (Lua era o nome que se deu à outra vaca leiteira).

A vaca “Cometa” com o seu filho  “Treviso”

A vaca “Cometa” com o seu filho “Treviso”

O nome do bezerro é Treviso nome de uma cidade italiana na qual o nosso padroeiro, São Jerónimo Emiliani, no mesmo dia, mas 504 anos antes, manifestava a sua gratidão a Nossa Senhora por ter conseguido escapar da prisão onde se encontrava.

Nesse domingo, também festa grande na paróquia, e coincidindo com a nossa padroeira, 16 miúdos receberam o Bautismo, junto com outros e também a Primeira Comunhão. Parabéns a todos e àqueles que os prepararam e agradecimentos a todos os que que ajudaram a que fosse uma cerimónia tão festiva, participada e organizada.

No domingo anterior, as celebrações também não foram menores, em honra de São. Pedro Claver,

Missa solene de São Pedro Claver

Missa solene de São Pedro Claver

patrono da nossa paróquia, um jesuíta espanhol que em 1610, ainda noviço, foi à Colômbia, onde quis ser “sempre o servo dos negros” (aethiopum semper servus). Tivemos uma visita do novo pároco, que pouco tempo antes tinha tomado posse desta paróquia. Celebração com Missa solene, comida e atuações, incluindo dança, no qual participou com arte o nosso novo Pároco.

Vê-se claramente que as festividades também estimulam o gado porque na noite de 4 de outubro, Paz, a nova bezerra da vaca Deolinda via a luz, ainda que fosse do luar.

Mãe e filha

Mãe e filha

O nome foi escolhido em comemoração do Tratado de Paz assinado em Roma, no mesmo dia em 1992, e que deu origem ao final da guerra civil em Moçambique. Continua a ser um feriado em todo o país.

Entrenamiento

Treinamento de futebol com o treinador

Outra inovação dos últimos meses é a “escola de futebol”, que, embora sem reconhecimento oficial, está a tornar-se realidade no nosso centro. Destinados tanto a miúdos do Lar como das redondezas, está a cargo de um jovem da área, ajudado por alguns miúdos mais crescidos do Lar e treina todos aqueles que se queiram aproximar, treino que é carregado com uma boa quantidade de exercícios físicos: salto, corrida, abdominal… terminando com o que a maioria gosta, o  “grande jogo”, jogo de futebol em grande. Têm de jogar em turnos, porque o número de alunos não se pode enquadrar apenas em duas equipas.

Com o trabalho desportivo também está a aumentar o trabalho individual e intelectual. Vendo que já se está a aproximar o final do ano letivo e para bem preparar o final de ciclo, foi criado um novo grupo para todos aqueles que, além do estudo pessoal e reforço educacional durante o dia, querem “algo mais”; assim é oferecido um reforço principalmente para cadeiras fundamentais: matemática, Português…

Apoyo escolar de portugués

Apoio escolar de português

Está a ter um grande sucesso, apesar de se realizar em tempo de descanso ou de televisão parabéns ao nosso novo universitário Waite e ao nosso seminarista Abel. Ganhar na luta contra a televisão não é uma tarefa fácil, mas estão a consegui-lo dia-a-dia.

Waite e Abel numa das suas aulas de explicação

Waite e Abel numa das suas aulas de explicação

Ainda temos mais… Mas fica para outra publicação a seguir. Como pista deixamos um acrónimo: N.M.G.

Até a próxima.

THE FAMILY CONTINUES TO INCREASE

En español

En español

In italiano

In italiano

En français

En français

Em português

Em português

In April, we were talking about a large number of new children entering our “Lar” after the initial “wave” of children the odd one still kept coming. The last one just came on May 31st, which was the Feast the Most Holy Trinity, and he is the third brother of two boys who had arrived the month before and who live in Lar. The next day, June 1st, we celebrated the International Day of Children, there are now three groups of three brothers who live here.

Fedinho y Samito

Some minutes after his arrival

When it seemed things had stabilized in terms of the number of children, a new child arrived unannounced on September 30. The helpless situation in which he was found led police to bring him to our center, no more documents that a letter explaining briefly the reasons for his admission   and with nothing but a bag of cookies and the clothes he wore, probably given, partly, if not all,  by the same  family services of the  Police. We welcome and hope he feels at home, while waiting for clarification of his family situation and see if there is a better option.

On Sunday, September 27th, we celebrated our patron, the Virgin Mary with the title of Mother of Orphans, we got a surprise: The dairy cow has given birth after months and months of waiting and hearing that she was pregnant or as they say here, “cheia” (full), and we had begun to doubt that she was full.

It is not the “son of the Moon” as the song of the now extinct Spanish band Mecano, but a son of “Cometa” (LUA- Moon in Portuguese) was the name given to the other dairy cow.

The cow

The cow “Cometa” with it´s calf “Treviso”

The name of the calf is Treviso, a name of an Italian city where our patron, St. Jerome Emiliani on the same day, (the 27th) but 504 years before, left a sign of his gratitude before an image of the Virgin for having escaped from castle where he was imprisoned.
That same Sunday, coinciding with our patron, there was also a great celebration in the parish, as 16 children received Baptism, together with another one, who made his First Communion. Congratulations to all and to those who prepared them. Thanks also to all those who helped make it was such a festive, participatory and organized ceremony.
The Sunday before, the celebrations were no less, as we celebrated  St. Peter Claver,

Solemn Mass of St. Peter Claver

Solemn Mass of St. Peter Claver

patron of the  parish, a Spanish Jesuit who in 1610, while still a novice, went Colombia where he wanted to be “always the servant of the black people” (aethiopum semper servus). We had a visit from the new pastor, who had recently taken possession of this parish and another, where he lives. We had solemn Mass celebration, food, and performances, including dance, in which the new pastor participated with art.

It would seem that celebrations also stimulate the cattle, for the night of October 4 saw the birth, by Moon light, of Paz (peace), the new calf of  “Deolinda”.

Mother and daughter

Mother and daughter

The name was chosen to commemorate the Peace Treaties signed in Rome that same day in 1992, which led to the end of the civil war in Mozambique. A date that is still celebrated throughout the whole country.

Entrenamiento

Football training with coach

Another new feature of recent months is the “football school” which, although without official recognition, is being carried out in our Center, for both boys of Lar as well as youth from around the area, helped by some of the older kids in the Lar. All are welcome to participate The training sessions are  all loaded with a good amount of physical exercise: jumping, running, sit-ups … that ends with what everyone likes the “big jogo”(big game) football match, with several rounds, as the number of students cannot be accommodated  in just  two teams.

Apoyo escolar de portugués

Tutoring the Portuguese language

Along with the work of sport, there is also an increase in individual work. Seeing the approaching end of the course, and the need to prepare well for the end of cycle exams, a new group has created for all those who, in addition to personal study and educational support during the day, want “something more”. Envisaged mainly for strengthening the core subjects: mathematics, Portuguese … are offered. It is a great success, and done at a time when they were normally resting or glued to the television. Also Congratulations to our new university student, Waite and our seminarian Abel. Win in the fight against the power of the television is not easy, but you are getting there day by day.

Waite and Abel tutoring a class

Waite and Abel tutoring a class

There is more… However, it is left for the next issue. As a clue, I will leave the following letters N.M.G.

Until next time.

ET LA FAMILLE CONTINUE DE CROITRE

In italiano

In italiano

En español

En español

In English

In English

Em português

Em português

En Avril, nous parlions d’un grand nombre de nouveaux enfants qui entrent dans notre «Lar» après la vague initial venaient encore l’étrange, la dernière juste un jour, qui a conclu en mai, le parti Sainte Trinité, il est le troisième des frères vivant dans le Lar, ci-dessus, il est venu un mois avant. Le jour suivant 1 Juin Journée internationale des enfants a été célébrée, il ya maintenant trois groupes de trois frères qui vivent ici.

Fedinho y Samito

 quelques minutes de l´arrivée

Quand il semblait choses se sont stabilisées en termes de revenus, le 30 Septembre est arrivé à l’improviste un nouvel enfant, la situation désespérée dans laquelle il a été conduit la police pour l’amener à notre centre, pas plus que les documents une lettre: expliquant brièvement les raisons de cette situation et le revenu et avec rien, mais un sac de biscuits et quelques vêtements qu’il portait, sinon toutes les autres parties livré par les mêmes services sociaux de la famille police. Nous vous invitons à sentir à la maison attendant que nous attendons des éclaircissements sur la situation de la famille et de voir si il ya une meilleure option.

Dimanche dernier, Septembre 27, le jour où nous célébrons notre sainte patronne, la Vierge Marie avec le titre de Mère des orphelins, nous avons eu une surprise: La vache laitière a donné naissance après des mois et des mois d’attente et d’entendre qu’elle était enceinte comme on dit ici, “cheia” (complet), et l’un ne doutait plus ce que je faisais plein.

Il n´ est pas “fils de la Lune», comme le chant du groupe espagnol Mecano éteinte, mais un fils de “Comet” (LUNA – Lune portugaise était le nom donné à l’autre vache laitière).

Vache parle à son fils Treviso

Vache parle à son fils Treviso

Le nom du veau est Trévise, nom d’une ville italienne où notre patron Saint Jérôme Emiliani le même jour, mais 504 ans auparavant, a laissé sa gratitude pour montrer une image de la Vierge pour avoir échappé de prison en ce que il se trouvait.

Ce dimanche également une grande fête de la paroisse, qui coïncide avec nos mécène 16 enfants ont reçu le baptême et avec un autre, également la Première Communion. Félicitations à tous et ceux qui ont préparé et remercier tous ceux qui ont aidé ce fut une telle cérémonie festive, participative et organisée.

Dimanche dernier, les célébrations étaient pas mineure pour célébrer Saint Pierre Claver,

Messe de Saint-Pierre Claver

Messe de Saint-Pierre Claver

patron de notre paroisse, un jésuite espagnol en 1610, encore novice, est venu en Colombie, où il voulait être «toujours le serviteur noir” (aethiopum semper servus). Nous visitons le nouveau pasteur, qui avait récemment repris une autre paroisse, où il vit. Célébration de la messe,  et des performances, y compris la danse, ont participé à l’art que notre nouveau pasteur.

On voit que les parties stimulent également aussi le bétail, pour la nuit du 4 Octobre vu la lumière, même si la Lune, la paix, la nouvelle vache de boucherie “Deolinda”.

Mère et fille

Mère et fille

Le nom a été choisi pour commémorer les traités de paix signés à Rome le même jour en 1992, et qui a conduit à la fin de la guerre civile au Mozambique. Il reste des vacances dans le pays.

Entrenamiento

Entraînement de football avec l’entraîneur

Une autre nouvelle fonctionnalité de ces derniers mois est le “école de football”, qui, bien que sans reconnaissance officielle, est menée dans notre centre. Pour les deux garçons Lar comme un jeune homme autour de la zone, aidé par quelques-uns des enfants plus âgés dans la maison, former tous ceux qui veulent apporter une formation de chargé avec une bonne quantité d’exercice: sauter, courir, des sit-ups … qui se termine avec ce que tout le monde aime le “grand jogo” match de football dans le style, ils ont à faire dans plusieurs séries comme le nombre d’étudiants ne peut être formulée en seulement deux équipes.

Apoyo escolar de portugués

Soutien scolaire portugaise

Avec le travail du sport est également en augmentation travail individuel. Voyant la fin prochaine du cours, et nous devons nous préparer bien finir examens Cycle, a créé un nouveau groupe pour tous ceux qui, en plus de l’étude personnelle et un soutien éducatif au cours de la journée, ils veulent «quelque chose de plus”; principalement pour renforcer les matières de base sont offerts: les mathématiques, portugais … il a un grand succès, et qui est un moment où ils ont été normalement repos ou collés à la télévision. Félicitations à notre (nouveau) Waite université et notre séminariste Abel.

Waite et Abel dans l´une des classes de tutorat

Waite et Abel dans l´une des classes de tutorat

Vaincre dans la lutte contre la puissance de la télévision est pas facile, mais vous obtiennent tous les jours.

Mais il ya plus à gauche pour la prochaine version, que nous suivons un acronyme N.M.G. À la prochaine.

E LA FAMIGLIA CONTINUA AD AUMENTARE

En français

En français

En español

En español

In English

In English

Em português

Em português

Nel  mese di aprile abbiamo parlato di un grane numero di nuovi ragazzi che sono entrati nel nostro “Lar”. Dopo questa prima “ondata” iniziale,  alcuni altri han continuato ad arrivare: l’ultimo proprio nel giorno conclusivo del mese di maggio, con la festa della Santissima Trinità.  Questo era il terzo di tre fratelli che risedono nel Lar: il secondo era arrivato il mese prima. Il giorno seguente, 1º  giugno,  si celebrava la Giornata Internazionale del Bambino.  Abbiamo già tre gruppi di tre fratelli che risiedono qui con noi.

Fedinho y Samito

Poqui minuti dopo il suo arrivo

Quando sembrava che il problema dei nuovi arrivi si fosse ormai stabilizzato, il  30  settembre arrivava senza preavviso un nuovo bambino: la situazione di abbandono in cui si trovava aveva indotto la polizia a portarlo al nostro Centro, senza altri documenti che una lettera in cui veniva  brevemente spiegata la situazione ed il motivo giustificante il suo ingresso al Lar, senza nessun equipaggiamento, eccetto una borsa con alune gallette ed i vestiti che aveva indosso, di cui una buona parte era stata fornita dagli stessi servizi sociali della  Polizia della Famiglia.  Gli diamo il benvenuto sperando che si possa sentire a suo agio con noi, in attesa che venga chiarita la situazione  famigliare e si veda se sia possibile un’ alternativa migliore.

La  domenica precedente, 27  settembre, giorno in cui  celebriamo la festa della nostra  patrona, la Vergine Maria sotto il titolo di  Madre degli Orfani,  ci era arrivata una  sorpresa: la nostra mucca da latte ha partorito un vitellino, dopo mesi e mesi di attesa , durante i quali sembrava gravida o, come dicono qui “cheia” (ossia piena), ma si cominciava a dubitare che fosse davvero tale.    Non si tratta del  “figlio  della Luna” come dice la canzone dell’ormai estinto gruppo musicale spagnolo  Mecano, bensì del figlio di  “Cometa” (Lúa -luna en portoghese- era il nome che aveamo dato all’ altra mucca da latte).

La mucca

La mucca “Comenta” con il suo figliolo “Treviso”

Il nome del vitellino è “Treviso”, dal nome della città  italiana in cui il nostro patrono  S. Girolamo Emiliani,  in quella stessa data, per quanto 504 anni prima,  lasciava il pegno della sua gratitudine  davanti all’ immagine della Madonna, per essere riuscito a fuggire dalla prigione in cui era sato rinchiuso. Quella stessa domenica c’è stata pure una  grande festa nella parrocchia, in quanto,  in coincidenza con la nostra patrona,   16 ragazzi hanno ricevuto il Battesimo e, assieme ad un altro, pure la  Prima Comunione.   Congratulazioni a tutti, compresi coloro che hanno curato la preparazione, ed un grazie cordiale a quanti hanno collaborato perché la celebrazione riuscisse così festosa, partecipata e ben   organizzata.

La domenica precedente non erano state minori le celebrazioni  in occasione della festa di S. Pietro Clavier,

Messa solenne de S. Pietro Claver

Messa solenne di S. Pietro Claver

patrono della nostra   parrocchia, un gesuita spagnolo che nel  1610, quando era  ancora un novizio,  arrivava in  Colombia dove volle essere   “sempre il servo dei   negri” (aethiopum semper servus). Abbiamo pure avuto la  visita del nuovo parroco, il quale poco tempo prima aveva preso possesso di questa parrocchia e da un’ altra, in cui ancora risiede.  Una celebrazione con messa  solenne, pranzo e programa culturale , comprendente un numero di danza a cui partecipò con maestria il nostro nuovo parroco.

Si  vede che le feste stimolano pure il bestiame. Infatti durante la notte del   4   ottobre veniva alla luce –per quanto fosse solo la luce della luna- la nuova vitellina Paz (Pace) della mucca “Deolinda”.

Madre e figlia

Madre e figlia

El nome è  stato scelto in commemorazione dei  Trattati di Pace firmati a Roma in quello stesso giorno del  1992,  con cui si diede fine alla  guerra civile in Mozambico.  Ancora oggi è un giorno di festa per tutta la nazione.

Un’altra novità di questi ultimi mesi  è la “scuola di calcio” che, pur senza un riconoscimento ufficiale, si sta svolgendo   nel nostro Centro.

Entrenamiento

Allenamento di calcio con l’allenatore

Sia per i ragazzi del Lar come per quelli dei dintorni, un giovane della  zona, con l’ aiuto di alcuni dei ragazzi più anziani del Lar,  allena tutti quelli che vogliono partecipare.  Si tratta di un allenamento che comprende una buona dose di esercizi fisici: salti, corse, addominali, etc. … che si conclude con quello che maggiormente piace a tutti: il   “grande jogo”, una partita di calcio alla grande, che si svolge con  varie rotazioni, siccome il numero di giocatori è così grande che non si potrebbero inquadrare tutti in   due sole  squadre.

Con il lavoro sportivo sta pure aumentando il lavoro individuale. Dato   che si sta avvicinando la fine  dell’ anno scolastico   e che occorre prepararsi bene agli esami conclusivi  del Corso,  si  è creato un nuovo gruppo per tutti coloro che, oltre allo studio  personale ed al sostegno educativo durante il giorno, desiderano   “qualcosa di più”; viene offerto un rinforzo specialmente per le materie fondamentali: matematica,  lingua portoghese…

Apoyo escolar de portugués

Doposcuola di portughese

La risposta risulta molto soddisfacente,  tenendo in conto  che questa attività si svolge in un momento in cui i ragazzi  normalmente riposavano  o erano appiccicati alla  televisione. Congratulazioni al nostro (recentemente sfornato) universitario Waite ed al nostro seminarista Abel!  Vincere la battaglia contro il potere della “caixa tonta” ( la “cassetta stupida” della televisione)  non  è impresa facile, ma voi ci state riuscendo, giorno dopo giorno.

Waite e Abel di tutoring

Waite e Abel impengati con il tutoring

Ci sarebbe altro da raccontare … Ma sarà per la prossima pubblicazione. Come pista lasciamo la siglas N.M.G. Alla  prossima!

Y LA FAMILIA SIGUE AUMENTANDO

En français

En français

En italiano

En italiano

In English

In English

Em português

Em português

En el mes de abril hablábamos de un gran número de nuevos niños que ingresaron en nuestro “Lar”, después de esa “ola” inicial fueron llegando todavía alguno que otro, el último justo el día que concluía el mes de mayo, con la fiesta de la Santísima Trinidad, es el tercero de los hermanos que residen en el Lar, el anterior llegó un mes antes. Al día siguiente, 1 de junio, se celebraba el Día Internacional del Niño, son ya tres grupos de tres hermanos que residen aquí.

Fedinho y Samito

A los pocos minutos de su llegada

Cuando parecía la cosa se había estabilizado en cuanto a ingresos, el 30 de septiembre llegaba sin previo aviso un nuevo niño, la situación de desamparo en la que se encontraba llevó a la policía a traerlo a nuestro Centro, sin más documentos que una carta explicando brevemente la situación y motivos de dicho ingreso y sin otro equipaje que una bolsa con algunas galletas y la ropa que llevaba puesta, si no toda sí parte entregada por los mismos servicios sociales de la Policía de Familia. Le damos la bienvenida esperando se encuentre a gusto con nosotros a la espera se clarifique la situación familiar y se vea si hay otra opción mejor.

El domingo anterior, 27 de septiembre, día en que celebramos a nuestra patrona, la Virgen María con el título de Madre de los Huérfanos, nos llegó una sorpresa: La vaca lechera ha parido después de meses y meses de espera escuchando que estaba preñada o, como dicen aquí, “cheia” (llena), y uno ya dudaba de qué es que estaba llena. No es “hijo de la Luna” como la canción del ya extinguido grupo musical español Mecano, sino hijo de “Cometa” (Lúa -luna en portugués- era el nombre que se dio a la otra vaca lechera).

La vaca Comenta con hijo Treviso

La vaca “Comenta” con hijo “Treviso”

El nombre del ternero es Treviso, nombre de una ciudad italiana en la que nuestro patrón S. Jerónimo Emiliani el mismo día, aunque 504 años antes, dejaba muestra de su gratitud ante una imagen de la Virgen por haber conseguido escapar de la prisión en que se encontraba.

Ese domingo también fiesta grande en la parroquia, coincidiendo con nuestra patrona 16 chicos recibían el Bautismo y, junto con otro, también la Primera Comunión. Enhorabuena a todos y a los que los prepararon y agradecimiento a todos los que ayudaron a que fuese una ceremonia tan festiva, participativa y organizada.

El domingo anterior no fueron menores los festejos al celebrar S. Pedro Claver,

Missa solemne de S. Pedro Claver

Misa solemne de S. Pedro Claver

patrón de nuestra parroquia, un jesuita español que en 1610, todavía novicio, llegaba Colombia donde quiso ser “siempre el siervo de los negros” (aethiopum semper servus). Tuvimos visita del nuevo párroco, quien poco antes había tomado posesión de esta parroquia y de otra, donde reside. Celebración con misa solemne, comida, y actuaciones, incluyendo baile, en el que participó con arte nuestro nuevo párroco.

Se ve que las fiestas estimulan también al ganado, pues la noche del 4 de octubre veía la luz, aunque fuese de la luna, Paz, la nueva ternera de la vaca “Deolinda”.

Madre e hija

Madre e hija

El nombre se ha escogido en conmemoración de los Tratados de Paz firmados en Roma esa mismo día de 1992, y que dieron lugar al fin de la guerra civil en Mozambique. Sigue siendo día festivo en todo el país.

Entrenamiento

Entrenamiento de fútbol con el “míster”

Otra de las novedades de estos últimos meses es la “escuela de fútbol” que, aunque sin un reconocimiento oficial, se está llevando a cabo en nuestro Centro. Tanto para los chicos del Lar como de los alrededores un joven de la zona, ayudado por alguno de los chavales mayores del Hogar, entrena a todos los que se quieren acercar, un entrenamiento cargado con buena cantidad de ejercicios físicos: saltos, carreras, abdominales… que termina con lo que más le gusta a todos el “grande jogo”, partido de fútbol a lo grande, que tienen que hacer en varias rondas pues la cantidad de alumnos no se pueden encuadrar en sólo dos equipos.

Con el trabajo deportivo está también en aumento el trabajo individual. Viendo que se acerca el final de curso, y hay que preparar bien los exámenes de fin de Ciclo, se ha creado un nuevo grupo para todos aquellos que, además del estudio personal y refuerzo educativo durante el día, quieren “algo más”; se ofrece un refuerzo principalmente para las asignaturas troncales: matemáticas, lengua portuguesa…

Apoyo escolar de portugués

Apoyo escolar de portugués

Está teniendo un gran éxito, y eso que es en un tiempo en el que normalmente estaban descansando o pegados a la televisión. Enhorabuena a nuestro (recién estrenado) universitario Waite y a nuestro seminarista Abel. Ganar en la lucha contra el poder de la televisión (y sus series) no es tarea fácil, pero lo estáis consiguiendo día a día.

Waite y Abel en una de sus clases de apoyo

Waite y Abel en una de sus clases de apoyo

Aún hay más… Pero queda para la siguiente publicación. Como pista dejamos unas siglas N.M.G. Hasta la próxima.

NOVAS INCORPORAÇÕES (NOVAS RIQUEZAS) – FEVEREIRO/MARÇO 2015

Em meados de Fevereiro, percorrendo a Praça do município, no centro da cidade, percebi que havia mais adolescentes e crianças do que habitualmente. Uns estavam a mendigar, outros limpavam carros. Tal como costumo fazer nestas situações, cada vez que eles se aproximavam a pedir uma esmola ou para limpar carro, perguntei-lhes pela sua situação, o motivo pelo qual se encontravam lá, na rua…; mais ou menos em dez dias, já tinha um perfil geral da situação. Praticamente todos eles já me conheciam, “tu és o Padre Pedro”, diziam.

Crianças na Praza do Município

Crianças na Praza do Município

Perguntando-lhes como sabiam o meu nome, responderam que era através de outros colegas na rua. O que não é estranho, porque, como acontece em muitas ocasiões, o pedido “quereremos ir contigo para o Centro”, vem logo a seguir. Depois de ter falado com eles várias vezes, levei dois comigo até à Acção Social. Foi lá onde os técnicos de Acção Social me disseram que tinham um grande problema, porque tinha aumentado significativamente o número de “crianças da rua”.

Encontro nocturno na Praza do Município

Encontro nocturno na Praza do Município

Que não fosse por isso, disse-lhes, que não havia problema e poderia levá-los comigo ao Centro uma vez registados em Acção Social. Os funcionários agradeceram-me e disseram-me para passar no dia seguinte (5 de Março de 2015). Passei o dia 6 e tive uma reunião com o Director Provincial de Acção Social, que me referiu terem fechado um centro na Beira, sem informar ou tentar recolocar crianças em outros centros, simplesmente enviando as crianças para a rua, fecharam o Centro e foram-se embora. “Esta é a nossa situação, Sr. Padre,” disse-me. Nesse mesmo dia, aceitamos 11 crianças no Centro, a totalidade dos que eu tinha levado à “Acção Social “, e logo de seguida, outros três. Agora, neste momento em que escrevo (16 de Março) espero que quatro novas crianças possam ingressar *.

Al llegar el primer grupo

Ao chegar o primeiro grupo

Rapidamente tivemos de adaptar algumas casas do Centro, tanto a nível material como estrutural.

A primeira coisa que foi feita foi comprar roupas, porque as crianças só tinham de seu, o que traziam vestido, vinham de mãos vazias. Depois tivemos de comprar colchões e cobertores.

Rapidamente entrámos em contacto com diferentes escolas para que fossem ser matriculados numa escola tão cedo quanto possível (as aulas tinham começado semanas antes, em Fevereiro).

Fizemos, também, exames médicos e, graças a Deus, não está há problemas graves de saúde.

Tenho de agradecer aqui aos mais velhos do Lar pela ajuda que me estão a dar neste trabalho, ajudando-os a integrar-se muito bem, tratando-os com muita atenção. Em última análise, a integração está a ser muito positiva

A escrever os dados dos novos que chegaram

A escrever os dados dos novos que chegaram

Falando sobre escolaridade, destaca-se que mais da metade dessas crianças vão ter que fazer “alfabetização”, já que não se colocam crianças de 12 a 14 anos de idade juntamente com crianças de seis anos, no primeiro ano da Primária. Além disso, para eles é mais vantajoso fazer três anos de alfabetização do que cinco de educação primária. Hoje, 16 de Março, vão começar a aulas numa escola de alfabetização mais ou menos ao nosso lado.

Outro problema tem a ver com a documentação, cuja tramitação já iniciamos. Neste momento encontramo-nos a recolher os dados que possam reconstruir a história social de cada um deles.

Dando as primeiras indicaçõe

Dando as primeiras indicações

Quero salientar aqui que na sexta-feira, depois de chegar ao centro, autorizei a saída de todos eles para o fim de semana, com a intenção de saber se eles retornariam ou preferiam ficar na rua e também para obter informações sobre as famílias. No sábado alguns já estavam de novo no Lar, e no Domingo à tarde chegaram todos, com mais dois novos. Este é um sinal positivo, pelo menos sabemos que na verdade, e por enquanto, pretendem seguir aqui. Por outro lado, não temos quaisquer notícias da família, tudo indica que, na verdade, são “filhos de S. Jerónimo”, órfãos de pai e mãe.

P. Pedro está a chegar a casa com os quatro últimos que se incorporaram

P. Pedro está a chegar a casa com os quatro últimos que se incorporaram

*Depois dessa data ingressaram outros nove: três deles trazidos pelo Gabinete de Atendimento à Mulher e à Criança vítima de violência, dois pela Acção Social e os outros quatro, directamente da rua (alguns antigos moradores no Centro que fechou).

NUOVI ARRIVI – FEBBRAIO / MARZO 2015

A metà febbraio,  camminando per la Piazza del Municipio,  nel centro della città, ho notato che c’erano più ragazzi e bambini del solito. Alcuni chiedevano l’elemosina, altri pulivano  automobili. Com’  è mia abitudine in situazioni di questo tipo,   ogni volta che si avvicinavano per chiedere l’elemosina  o per pulirmi  l’auto,  io facevo loro domande sulla loro situazione, sul motivo per cui si trovavano li sulla strada ….  In dieci giorni,  mi ero piú  o meno fatto un quadro della situazione. Praticamente tutti loro mi conoscevano già, “Tu sei  Padre Pedro”, mi dicevano.

Ragazzi sulla Piazza del Municipio

Ragazzi sulla Piazza del Municipio

Alla mia domanda com’era che me conoscevano, rispondevano che mi conoscevano tramite  altri compagni di strada.  Non è poca cosa il fatto che mi conoscessero, perché  subito dopo  – e questo succede molto spesso-   arrivava la richiesta “vogliamo venire con te al Centro”. Dopo aver parlato con loro varie volte , ho preso due di loro e li ho portati con me all‘ ufficio dei  Servizi Sociali (“Acção Social”).  E lì i “técnicos de Acção Social”  mi dicono che hanno un grosso problema, perché il numero dei ragazzi di strada( “crianças da rua”) era aumentato notevolmente.

Incontro notturno sulla Piazza del Municipio

Incontro notturno sulla Piazza del Municipio

Io ho risposto che   se non esistevano obiezioni da parte di qualcuno, io stesso li avrei portati al Centro, dopo aver fatto la  registrazione presso l’ “Acção Social”.  I funzionari mi hanno ringraziato, chiedendomi di tornare il giorno successivo (5  marzo  2015).  Trascorro il giorno 6  a colloquio con il Direttore Provinciale  dell’  Acção Social,  il quale mi spiega che a Beira  un centro per minori   è stato chiuso,  senza previa notifica, senza fare lo sforzo di sistemare i ragazzi in altri  centri: hanno semplicemente  buttato    i minori sulla strada,  hanno chiuso il centro e se ne sono andati.  “Questa è la nostra situazione, signor  Padre”, mi dice il direttore.  Quello stesso giorno noi abbiamo accolto 11 ragazzi nel nostro  Centro : il numero totale di  quelli che io stesso avevo accompagnato all’ “Acção Social”. Nei giorni successivi se ne sono aggiunti altri  tre.  Oggi (16  marzo), mentre scrivo queste righe, sono in attesa dell’ arrivo di altri quattro. *.

Arriva  il  primo  gruppo

Arriva il primo gruppo

In fretta abbiamo dovuto adattare alcune delle case del Centro, provvedendo attrezzature e facendo modifiche atte a far fronte alla nuova situazione.

La  prima cosa è stata comprare capi di vestiario , in quanto i ragazzi erano venuti con quello che avevano indosso ,  a mani vuote.  Poi abbiamo dovuto comprare materassi e coperte.

Ci siamo poi subito  messi in contatto con  varie scuole per  ottenere   quanto prima l’iscrizione  scolastica (la scuola qui era iniziata già da varie settimane, in febbraio ).

Abbiamo pure fatto eseguire gli esami medici e, grazie a Dio, non sono stati rilevati grossi problema di salute.

Il lavoro di adattamento del Lar São Jerónimo sta procedendo bene. Dovrei qui ringraziare i ragazzi più grandi del Lar per l’aiuto che mi stanno dando in questo  lavoro:  stanno aiutando i nuovi venuti ad integrarsi bene , li trattano con cortesía e con attenzione alle loro necessità .  Insomma,  l’ integrazione sta procedendo molto   positivamente.

Registrazione dei dati anagrafici dei neo-arrivati

Registrazione dei dati anagrafici dei neo-arrivati

Parlando del tema della scolarizzazione,  conviene   sottolineare che che  più   della metà di questi ragazzi  si  trovano ad un livello di “alfabetizzazione”.  Però ad un’ età che va dai  12 ai 14 anni non pensabile metterli in Prima Classe Elementare con bambini di 6 anni. Inoltre  è meglio per tali ragazzi fare tre anni di alfabetizzazione, invece dei cinque della scuola Primaria. Oggi, 16 marzo,  iniziano la frequenza scolastica in una scuola di   alfabetizzazione  abbastanza vicina  a noi.

Abbiamo pure iniziato a risolvere il problema della documentazione:  stiamo già lavorando alla ricompilazione dei dati per poter ricostruire la storia sociale di ciascuno di loro.

Vengono date le prime istruzioni

Vengono date le prime istruzioni

Voglio qui sottolineare che venerdì scorso, rientrato al Centro, ho concesso ai ragazzi  l’uscita di fine settimana;  l’ intenzione era  quella di vedere se sarebbero tornati o se avrebbero preferito rimanere sulla strada , come pure quella di ottenere informazioni sulla famiglia, se questa ancora esisteva.   É successo che il sabato alcuni già erano rientrati qui  al Lar, e la domenica pomeriggio tutti erano di ritorno, accompagnati da altri due nuovi.    Questo è un indizio   molto positivo: per lo meno sappiamo che  hanno  realmente intenzione di continuare con noi.    D’altro canto  non abbiamo notizia di alcun loro  parente,  e tutto indica che sono  effettivamente,   “figli  di  S. Girolamo”, orfani di padre e madre .

P. Pedro torna a casa con gli ultimi quattro che si sono aggiunti

P. Pedro torna a casa con gli ultimi quattro che si sono aggiunti

* Dopo questa data han fatto il loro ingresso altri  nove:   tre sono stati condotti  dalla Polizia dei Minori  ( “Gabinete de Atendimento à Mulher e a Criança vitima de violencia”  = Ufficio per l’ Assistenza alla Donna e ai Minori vittime di violenza), due sono stati presentati   dall’ “Acção Social” , e altri  quattro arrivavano   direttamente dalla strada   (alcuni erano ex-residenti  del centro che era stato chiuso  ).